Vallende Sterren2

“ Zo, juffrouw Stars, vertel me eens waarom u de genaamde T. Atoe voor m'n hof gedaagd heeft?”
“ 'k Weette ik da nie, 'k moest da doen van miene papa, hij jee gezegd da w'hem gingen plumen lik een kieken bie den poelier...”
“ Dus als ik het goed begrijp, en ik doe m'n best om 't Westvlaams te verstaan want 'k ben van Antwaarpen, moest ge bij den poelier een gepluimd kieken gaan halen?”
“ A ba nink, mien voader e gezegd da w'em gingen plumen lik een kieken...”

Rechter snapt er niks en nog minder de ballen van. Roept eventjes de advocaat van eiseres erbij.
Verwweerder hoort het ik Kortrijk donderen, maar doet er het zwijgen toe omdat hij z'n uiterlijk niet mee heeft en de rest ook niet.

“ Zo meneer de advocaat, ik mag hopen dat u enige lessen Nederlands op school gekregen heeft en u als dusdanig verstaanbaar kunt maken?”
“ A vaneigens, menier den juge, 'k zen ik noar den unif gewest zulle!”
“ Jamaar, spreken ze in een Kortrijk dan geen Nederlands buiten hun dialect?”
“ 'k Peinze van nie, sedert den slag van die vergulde sporen in 1302, is da nie mèr goe gekommen.”
“ Ik heb zo de indruk dat jullie hier allemaal een slag van de molen hebben, begrijpt u me?”
“ Neeje, 'k verstoan joen nie, ge sprèkt er roar toaltje, je zoe wa mèr Kortrieks moete lère, 't zoe è pak gemakkelijker zien hé?”
“ Wat zegt ge?”
“ Mien cliente zoe gere een schoadevergoedingske kriegen van een slordige vuventwintigduusd eurootjes. Omda heur aangezichte een bèteke op Janneke Moan trekt en ze mèr weghé van een melkwegstelseltje dan van een joenk juffrouwtje...”
“ Wat zegt ge?”

De ziiting wordt verdaagd tot ze een tolk gevonden hebben die het Kortrijks kan vertalen naar het Antwaarps. Of eventueel naar het Nederlands. Na de federale verkiezingen zullen de tattooshops aan banden gelegd worden en zal men verplicht zijn om eerst een psychiatrisch onderzoek te ondergaan. Waarvan akte.

Copyright GoNo

Foto Gazet van Antwerpen